[00:00.00]カウントダウンラブ - I'm a Cutie Finder
[00:00.68]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.68]词：涼木シンジ
[00:00.98]
[00:00.98]曲：涼木シンジ
[00:01.29]
[00:01.29]んん なんだろなぁ～
[00:02.39]嗯 到底是怎么回事～
[00:02.39]もうほんとにこの私がいるってのに
[00:04.44]明明我就是如假包换的存在
[00:04.44]誰よりも君の事想ってる人が
[00:06.14]而最牵挂你的那个人
[00:06.14]こんなにも近くにいるん
[00:07.40]竟然在如此之近的
[00:07.40]だけどなぁ
[00:08.05]地方啊
[00:08.05]よーし こうとなったら
[00:09.14]很好 既然如此
[00:09.14]そろりそろりと参ります
[00:14.62]就让我悄悄地靠近你
[00:14.62]シュビデュビAre you ready go
[00:21.07]咻哔嘟哔 做好准备了吗 出发
[00:21.07]ねぇこの後予定とかあるの?
[00:24.73]呐 之后还有什么安排吗?
[00:24.73]帰り道も一緒だしどお?
[00:27.84]我们一起回家怎么样?
[00:27.84]そいえば
[00:28.73]话说
[00:28.73]今日髪の分け目変えたんだよ
[00:32.68]今天我换了一边分发缝
[00:32.68]気づいてる?
[00:34.81]你发现了吗?
[00:34.81]んん ある手ない手どの手使っても
[00:37.04]嗯 哪怕用尽各种方法使出浑身解数
[00:37.04]あんまり実感ない
[00:37.88]依然没有什么实感
[00:37.88]などうなんだろこれそうだな
[00:39.37]这到底是怎么回事 好像是这样啊
[00:39.37]脈ないのかな?だなんて
[00:41.29]难道说根本就没戏吗?
[00:41.29]なんなら鈍感なのは
[00:42.57]还是说迟钝的
[00:42.57]私の方なんじゃないのかな?
[00:44.40]其实就是我自己吗?
[00:44.40]えーーーい 知らーーーん
[00:44.66]欸咦 我才不管呢
[00:44.66](I am a venusだ I am a venusだ I am a venusだ)
[00:45.08](我是维纳斯 我是维纳斯 我是维纳斯)
[00:45.08](You のそう女神)
[00:45.47](属于你的女神)
[00:45.47](I am a venusだ I am a venusだ(ハイ ハイ))
[00:45.80](我是维纳斯 我是维纳斯 (很好 很好))
[00:45.80](I am a venusだよ)
[00:48.12](我是维纳斯)
[00:48.12]周りに目移りしないでよ私だって
[00:54.48]不要总往旁边看 其实我啊
[00:54.48](I want you)
[00:55.42](我渴望你)
[00:55.42]なんだか少しでも
[00:56.61]哪怕只有一会儿
[00:56.61]一緒にいたいんだけど
[00:57.85]也希望能跟你在一起
[00:57.85](I need you)
[00:58.83](我需要你)
[00:58.83]ねぇねぇそろそろ
[00:59.73]呐 呐 你啊
[00:59.73]気づいちゃってるんじゃない?って
[01:00.93]差不多也应该察觉到了吧?
[01:00.93]さぁキュンとしてね?
[01:04.77]来感受心跳加速吧?
[01:04.77]「もぉ こっち向いて?」
[01:06.18]“真是的 转向我这边来?”
[01:06.18]ちょっちょっ
[01:06.45]稍微
[01:06.45]ちょこっと照れたピース
[01:07.87]害羞地比出剪刀手
[01:07.87]だんだん噛み合っていくペース
[01:09.58]节奏开始变得越来越合拍
[01:09.58]バンバン撃ち抜かれるエールを
[01:13.10]将阵阵欢呼声就此击穿吧
[01:13.10]ドキドキハートが伝播してる
[01:16.24]加速的心跳正不断蔓延
[01:16.24]もういっその事キミと永遠に
[01:19.64]不如索性与你携手永远
[01:19.64]エンドレスラブ＆キッス
[01:21.33]无尽的爱意＆热吻
[01:21.33]感情ドバって乱す合図
[01:23.03]感情汹涌失控的信号
[01:23.03]どぎまぎスタート
[01:24.06]让我慌乱地开始
[01:24.06]ほら目を合わせてよ
[01:26.58]来吧 看着我的眼睛
[01:26.58]指先なぞって教えてあげる
[01:29.68]让我用指尖描摹你的轮廓
[01:29.68]恋と気づくまでの
[01:31.36]开启倒计时吧
[01:31.36]カウントダウンラブ(bang)
[01:33.05]直至察觉这就是恋爱为止
[01:33.05]目と目あわせクラクラりん
[01:36.02]目光交汇后感觉天旋地转
[01:36.02]いつでも準備は出来てる
[01:39.78]我会时时刻刻做好准备
[01:39.78]触れ合えばもうクラクラりん
[01:42.67]彼此碰触后便感到目眩神迷
[01:42.67]私だけ見ててね?絶対!
[01:53.42]只看着我一个人?绝对!
[01:53.42]朝のご挨拶から
[01:55.09]从清晨的问候开始
[01:55.09]決まるモチベーション
[01:56.90]一整天都会充满了动力
[01:56.90](視覚 聴覚 言語の3つで
[01:58.60](通过视觉 听觉 语言3大要素
[01:58.60]人の印象は決定します)
[02:00.13]就可以决定的人的印象)
[02:00.13]余すことなく
[02:01.25]毫无保留地
[02:01.25]チェック今日も可愛いでしょ?
[02:04.24]全面检阅 今天也很可爱吧?
[02:04.24](HeyHey HarryUp ショータイム
[02:04.93](打起精神来 演出即将拉开帷幕
[02:04.93]さぁキミだけのワンタイム)
[02:07.07]来吧 这是属于你的一瞬间)
[02:07.07]一進一退一期一会に
[02:08.74]在一进一退一期一会中
[02:08.74]感謝と成長感じる
[02:10.12]那份能量让我满怀感谢
[02:10.12]エナジー
[02:10.28]体会成长
[02:10.28]神よ いやはや私が可愛いから
[02:12.27]神啊 难道是因为我太过可爱
[02:12.27]試練とご褒美を?
[02:13.51]才给予我试炼与褒奖?
[02:13.51]ただ一向あんまり実感ないなぁ
[02:15.43]可说实在的我依然没有什么实感
[02:15.43]どうなんだろこれけど
[02:16.53]这到底是怎么回事呢
[02:16.53]実際問題振り向いてくれたら
[02:18.40]若是敢于回首面对实际问题
[02:18.40]一切さほど問題なし
[02:20.45]那一切便不成问题
[02:20.45](I am a venusだ I am a venusだ I am a venusだ)
[02:20.80](我是维纳斯 我是维纳斯 我是维纳斯)
[02:20.80](You のそう女神)
[02:20.99](属于你的女神)
[02:20.99](I am a venusだ I am a venusだ I am a venusだ(ハイ ハイ))
[02:21.41](我是维纳斯 我是维纳斯 我是维纳斯 (很好 很好))
[02:21.41]「フフ まったく不器用なんだから
[02:23.86]“哼哼 因为你实在是太过不得要领
[02:23.86]少しは素直になってm」
[02:25.30]稍微坦率一些吧m”
[02:25.30]だぁー これじゃない気がするぅ
[02:27.07]话说 这样感觉不太对
[02:27.07](I want you)
[02:27.77](我渴望你)
[02:27.77]特等席最前から観ててほしいな?
[02:30.19]想请你坐上特等席最前排观赏?
[02:30.19](I need you)
[02:31.14](我需要你)
[02:31.14]ねぇねぇぼちぼち
[02:32.05]呐 呐 你啊
[02:32.05]分かっちゃってるんじゃない?って
[02:33.19]应该已经慢慢地明白过来了吧?
[02:33.19]さぁキュンとしてね?
[02:37.21]来感受心跳加速吧?
[02:37.21]「もう こっち来てよ」
[02:38.47]“真是的 到我这边来?”
[02:38.47]ちょっちょっ
[02:38.94]稍微
[02:38.94]ちょこっとキミにピース
[02:40.19]对着你比出胜利手势
[02:40.19]ガンガン駆け引きでのレース
[02:41.88]在这场激烈的拉锯战中
[02:41.88]だんだん気付けば距離近づいて
[02:45.41]我们不知不觉间便拉近距离
[02:45.41]ドキドキハートが伝播してる
[02:48.56]加速的心跳正不断蔓延
[02:48.56]もういっその事私永遠に
[02:51.90]不如就让我永远沉溺吧
[02:51.90]ハピネスラブ＆キッス
[02:53.65]幸福的爱意＆热吻
[02:53.65]愛をドバって示す合図
[02:55.35]爱意汹涌失控的信号
[02:55.35]あたふたスタート
[02:56.37]让我慌张地开始
[02:56.37]ほらまた寝れないよ
[02:58.84]你看 我又失眠了呢
[02:58.84]指折り数えて教えてあげる
[03:01.99]让我为你掰着指头细数
[03:01.99]恋に気づくまでの
[03:03.85]开启倒计时吧
[03:03.85]カウントダウンラブ
[03:06.06]直至察觉这是恋爱
[03:06.06]んん そうだなぁ
[03:06.68]嗯 原来如此
[03:06.68]灯台下暗しって言葉が合うのか
[03:08.57]当局者迷这句话不是很贴切吗
[03:08.57]なぁ?
[03:09.11]对吧?
[03:09.11]漫画の無神経主人公かぁって
[03:11.11]就像漫画里神经大条的主角
[03:11.11]思いますよね?
[03:12.47]你也这么想吧?
[03:12.47]もう我慢ならない
[03:13.75]已经忍不下去了
[03:13.75]分かりやすく参ります
[03:15.33]我会尽量表达得通俗些
[03:15.33]シュビデュビAre you ready go
[03:24.32]咻哔嘟哔 做好准备了吗 出发
[03:24.32]ちょっと強がりで照れくさくて
[03:36.22]稍微有些逞强而且还带着羞赧
[03:36.22]でも止まれないの
[03:39.40]但是根本无法停止
[03:39.40]いつかを待ち続けたいよ
[03:42.92]只想继续等待那天的到来
[03:42.92]私を見ててね
[03:48.41]请你看着我吧
[03:48.41]「すき」
[03:49.86]“喜欢”
[03:49.86]エンドレスラブ＆キッス
[03:51.54]无尽的爱意＆热吻
[03:51.54]感情ドバって乱す合図
[03:53.72]感情汹涌失控的信号
[03:53.72]1.2.Ready?
[03:53.93]1.2.准备好了吗?
[03:53.93]スタートほら目を合わせてよ
[03:56.73]开始 来吧 看着我的眼睛
[03:56.73]指先なぞって教えてあげる
[03:59.95]让我用指尖描摹你的轮廓
[03:59.95]恋と気づくまでを
[04:01.57]开启倒计时吧
[04:01.57]カウントダウンラブ(bang)
[04:03.24]直至察觉这就是恋爱为止
[04:03.24]目と目あわせクラクラりん
[04:06.23]目光交汇后感觉天旋地转
[04:06.23]いつでも準備は出来てる
[04:09.96]我会时时刻刻做好准备
[04:09.96]触れ合えばもうクラクラりん
[04:12.95]彼此碰触后便感到目眩神迷
[04:12.95]今すぐ抱きしめて
[04:16.28]现在立马就抱紧我
[04:16.28]私だけ見ててね?絶対
[04:21.03]只看着我一个人?绝对