[00:00.00]What It Sounds Like (from the Netflix film KPop Demon Hunters) - HUNTR/X/EJAE/AUDREY NUNA/REI AMI/KPop Demon Hunters Cast
[00:00.65]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.65]Lyrics by：Jenna Andrews/Stephen Kirk/Mark Sonnenblick
[00:01.01]
[00:01.01]Composed by：Jenna Andrews/Stephen Kirk/Mark Sonnenblick
[00:01.36]
[00:01.36]Produced by：Jenna Andrews/Stephen Kirk/Ian Eisendrath
[00:01.61]
[00:01.61]Nothing but the truth now
[00:06.00]现在赤裸裸的真相摆在眼前
[00:06.00]Nothing but the proof of what I am
[00:10.59]为我正名 袒露真实的自己
[00:10.59]The worst of what I came from patterns I'm ashamed of
[00:15.14]我那不堪的过去 让我为之羞愧的印记
[00:15.14]Things that even I don't understand
[00:18.76]甚至连我自己也无法理解
[00:18.76]I tried to fix it I tried to fight it
[00:23.35]我努力弥补 我试着反抗
[00:23.35]My head was twisted my heart divided
[00:27.32]思想扭曲 内心痛苦
[00:27.32]My lies all collided
[00:29.64]所有的谎言全被击破
[00:29.64]I don't know why I didn't trust you to be on my side
[00:39.27]我不知道 为何我不愿相信你会站在我这一边
[00:39.27]I broke into a million pieces and I can't go back
[00:43.70]我已经支离破碎 回不到过去
[00:43.70]But now I'm seeing all the beauty in the broken glass
[00:48.25]但现在我在这一地破碎之中 找到了美好的痕迹
[00:48.25]The scars are part of me
[00:50.55]伤疤也是我的一部分
[00:50.55]Darkness and harmony
[00:52.74]天使与魔鬼和谐共处
[00:52.74]My voice without the lies
[00:54.73]不再说谎
[00:54.73]This is what it sounds like
[00:57.42]这就是我发出的最强音
[00:57.42]Why did I cover up the colors stuck inside my head?
[01:01.78]为何我要隐藏脑海中那些斑斓的色彩
[01:01.78]I should've let the jagged edges meet the light instead
[01:06.38]我应该让炙热的光芒 照亮我不羁的棱角
[01:06.38]Show me what's underneath
[01:08.62]让我看看真实的你
[01:08.62]I'll find your harmony
[01:10.87]我会找到你的闪光点
[01:10.87]The song we couldn't write
[01:12.92]我们曾写不出的歌曲
[01:12.92]This is what it sounds like
[01:18.21]现在正在吟唱
[01:18.21]We're shattering the silence
[01:20.19]我们要打破沉默
[01:20.19]We're rising defiant
[01:22.41]我们要奋起反击
[01:22.41]Shouting in the quiet
[01:24.33]让尖叫声冲破寂静
[01:24.33]You're not alone
[01:26.33]你并不孤单
[01:26.33]We listened to the demons
[01:28.29]我们曾听命于恶魔
[01:28.29]We let them get between us
[01:30.32]让我们之间嫌隙丛生
[01:30.32]But none of us are out here on our own
[01:33.86]但我们并不是孤军作战
[01:33.86]So we were cowards
[01:35.93]我们曾懦弱不堪
[01:35.93]So we were liars
[01:38.00]我们曾满口谎言
[01:38.00]So we're not heroes
[01:40.05]我们算不上英雄
[01:40.05]We're still survivors
[01:41.53]但我们依然绝处逢生
[01:41.53]The dreamers the fighters
[01:43.65]无论是梦想家还是战士
[01:43.65]No lying I'm tired
[01:45.61]别再说谎了 我已经筋疲力尽
[01:45.61]But dive in the fire
[01:47.65]即便坠入火海
[01:47.65]And I'll be right here by your side
[01:56.31]我也会与你并肩作战 不离不弃
[01:56.31]We broke into a million pieces and we can't go back
[02:00.33]我们支离破碎 不能回头
[02:00.33]But now we're seeing all the beauty in the broken glass
[02:04.37]但现在我们在这一地破碎之中 找到了美好的痕迹
[02:04.37]The scars are part of me
[02:06.24]伤疤也是我的一部分
[02:06.24]Darkness and harmony
[02:08.29]天使与魔鬼和谐共处
[02:08.29]My voice without the lies
[02:10.05]不再说谎
[02:10.05]This is what it sounds like
[02:12.33]这就是我发出的最强音
[02:12.33]Why did we cover up the colors stuck inside our head?
[02:16.22]为何我们要隐藏脑海中那些斑斓的色彩
[02:16.22]Get up and let the jagged edges meet the light instead
[02:20.23]站起来吧 让炙热的光芒 照亮我不羁的棱角
[02:20.23]Show me what's underneath
[02:22.31]让我看看真实的你
[02:22.31]I'll find your harmony
[02:24.31]我会找到你的闪光点
[02:24.31]Fearless and undefined
[02:26.05]无所畏惧 无拘无束
[02:26.05]This is what it sounds like
[02:33.80]这就是我发出的最强音
[02:33.80]This is what it sounds like
[02:36.28]这就是我发出的最强音
[02:36.28]Oh oh oh
[02:41.49]
[02:41.49]This is what it sounds like
[02:43.93]这就是我发出的最强音
[02:43.93]Oh oh oh
[02:49.38]
[02:49.38]This is what it sounds like
[02:51.77]这就是我发出的最强音
[02:51.77]Oh oh oh
[02:53.72]
[02:53.72]Oh this is what it this is what it
[02:57.10]就是这样 就是这样
[02:57.10]This is what it sounds like
[03:00.28]这就是我发出的最强音
[03:00.28]We broke into a million pieces and we can't go back
[03:04.13]我们支离破碎 不能回头
[03:04.13]But now I'm seeing all the beauty in the broken glass
[03:07.96]但现在我在这一地破碎之中 找到了美好的痕迹
[03:07.96]The scars are part of me
[03:09.92]伤疤也是我的一部分
[03:09.92]Darkness and harmony
[03:11.80]天使与魔鬼和谐共处
[03:11.80]My voice without the lies
[03:13.51]不再说谎
[03:13.51]This is what it sounds like
[03:15.76]这就是我发出的最强音
[03:15.76]Why did we cover up the colors stuck inside our head?
[03:19.52]为何我们要隐藏脑海中那些斑斓的色彩
[03:19.52]Get up and let the jagged edges meet the light instead
[03:23.39]站起来吧 让炙热的光芒 照亮我不羁的棱角
[03:23.39]Show me what's underneath
[03:25.34]让我看看真实的你
[03:25.34]I'll find your harmony
[03:27.30]我会找到你的闪光点
[03:27.30]Fearless and undefined
[03:29.02]无所畏惧 无拘无束
[03:29.02]This is what it sounds like
[03:31.26]这就是我发出的最强音
[03:31.26]My voice without the lies
[03:32.88]不再说谎
[03:32.88]This is what it sounds like
[03:35.07]这就是我发出的最强音
[03:35.07]Fearless and undefined
[03:36.68]无所畏惧 无拘无束
[03:36.68]This is what it sounds like
[03:38.94]这就是我发出的最强音
[03:38.94]Truth after all this time
[03:40.86]真相水落石出
[03:40.86]Our voices all combined
[03:42.77]我们的声音汇聚在一起
[03:42.77]When darkness meets the light
[03:44.44]长夜之后 迎接光明
[03:44.44]This is what it sounds like
[03:49.04]这就是我发出的最强音