[04:01.00]承認欲求に踊らされて
[04:01.00]理性が揺らぐ、心はざわめく
[04:01.00]感情の波に飲まれていく
[04:01.00]自己嫌悪が影を落として
[04:01.00](Dancing to the need for approval,)
[04:01.00](Reason wavers, heart's in a stir,)
[04:01.00](Drowning in the waves of emotion,)
[04:01.00](Self-hatred casts its shadow here.)
[04:01.00]Look at my scars! I’m feeling lost
[04:01.00]御託を並べても、心は疲弊
[04:01.00]この世界で何を求めている？
[04:01.00]Caught in the web of my own mind, yeah
[04:01.00](See the marks that tell my story,)
[04:01.00](Stacking excuses, but I feel so worn,)
[04:01.00](What am I searching for in this cruel world?)
[04:01.00](Trapped in the web that I have spun.)
[04:01.00]被害妄想に囚われた日々
[04:01.00]他人の視線が、鋭く刺さる
[04:01.00]理性の声が小さくなる
[04:01.00]もう一度、自分を取り戻したい
[04:01.00](Days caught in delusions of persecution,)
[04:01.00](Others' gazes pierce me like knives,)
[04:01.00](The voice of reason starts to fade away,)
[04:01.00](Wanna reclaim the self I've lost inside.)
[04:01.00]Feel the pain! Can you hear me cry?
[04:01.00]この叫びはどこに届くの？
[04:01.00]自分を隠して、何を守るの？
[04:01.00]Caught in the chaos, just wanna break free
[04:01.00](Can you feel the hurt? Can you hear my plea?)
[04:01.00](Where does this scream go, lost in the void?)
[04:01.00](Hiding myself, what am I trying to protect?)
[04:01.00](Trapped in the chaos, longing to break free.)
[04:01.00]響く感情、虚しさを抱え
[04:01.00]鏡の中の自分を見つめる
[04:01.00]手を伸ばせば、触れられるのに
[04:01.00]理性と感情、葛藤の中で
[04:01.00](Echoing emotions, holding onto emptiness,)
[04:01.00](Staring at the self reflected in the glass,)
[04:01.00](If I reach out, can I touch what’s real?)
[04:01.00](Caught in the struggle of reason and feeling.)
[04:01.00]Break the chains! I’ll rise again
[04:01.00]御託はもういらない、真実を求め
[04:01.00]心の声に耳を傾けて
[04:01.00]自分を解放する、その時まで
[04:01.00](I’ll shatter these chains, and rise once more,)
[04:01.00](No more excuses, I seek the truth,)
[04:01.00](Listening closely to my heart’s true song,)
[04:01.00](Until the day I set myself free.)