[00:00.16]鞭 - B'z (ビーズ)
[00:01.13]TME享有本翻译趮作品的著作权
[00:01.13]词：稲葉浩志
[00:01.80]
[00:01.80]曲：松本孝弘
[00:31.03]
[00:31.03]ひんやり汗が背中つたい不愉快
[00:34.65]冷汗沿背脊滑落的感觉惹人不适
[00:34.65]どんよりめまいしてゴールは歪む
[00:38.28]昏沉的眩晕来袭后让终点变得扭曲
[00:38.28]ニンマリにやける
[00:40.25]眼前浮现出了某个人
[00:40.25]誰かの顔が浮かんで
[00:42.44]心满意足露出笑容的脸
[00:42.44]思わず君は絶叫
[00:45.74]你忍不住尖叫起来
[00:45.74]放り出すんなら恥の甲斐もない
[00:53.12]若是抛下一切连羞耻也意义不复
[00:53.12]そう言ってまた自分を鞭打つの？
[00:59.61]如此说着的你是否又在鞭策自己？
[00:59.61]無茶したいんでしょ？
[01:01.45]你是否想要不顾一切？
[01:01.45]どうしても
[01:03.28]不论如何
[01:03.28]みっともなさも平らげて
[01:06.75]毫不畏惧搞得浑身狼狈
[01:06.75]馬鹿みたいに汗まみれ
[01:10.61]荒唐至极 汗水淋漓
[01:10.61]ココロとカラダ追い込んで
[01:20.04]你仍在试探自己身心的极限
[01:20.04]容赦ない視線と
[01:21.70]被无情的视线
[01:21.70]ムードに飲み込まれ
[01:23.59]与氛围吞没于其中
[01:23.59]しょうがない君は鞭を手放せない
[01:27.24]没办法 你永远都不会放弃鞭策自己
[01:27.24]止まんない血の色に
[01:29.08]血色仍旧源源不绝
[01:29.08]問いかけてごらんなよ
[01:30.64]试着对其发出了询问
[01:30.64]これって何のため誰のため
[01:34.77]一切究竟是为何 又是为谁
[01:34.77]ワタシの奴隷はワタシなの？
[01:42.14]难道我沦为了自己的奴隶？
[01:42.14]限界を超えろと合唱が聞こえる
[01:48.58]“超越极限吧”的合唱回响在耳畔
[01:48.58]無茶したいんでしょ？
[01:50.62]你是否想要不顾一切？
[01:50.62]どうしても
[01:52.35]不论如何
[01:52.35]置いてかれるのが辛いから
[01:55.74]正因遭到遗弃会让人痛苦煎熬
[01:55.74]休みたいんならそれもいい
[01:59.54]所以想要休息的话也未尝不可
[01:59.54]出口を探すのもいい
[02:05.27]寻觅出口也是明智之举
[02:05.27]ムチウチナ ムチナママ
[02:08.76]鞭策自己吧 仍一无所知
[02:08.76]ムチニムチュウ ナンノムチ
[02:40.96]沉溺于自我的鞭策 多么无知
[02:40.96]無茶苦茶したいんでしょ？
[02:43.01]你是否想要恣意妄为一场？
[02:43.01]どうしても
[02:44.78]不论如何
[02:44.78]他に行くとこ見えないから
[02:48.32]正因根本看不到其他的出路
[02:48.32]自分次第だよその先は
[02:52.19]未来如何取决于你自己
[02:52.19]想像ばっかりじゃ寂しい
[02:57.91]总沉溺想象未免太过孤独
[02:57.91]ムチウチナ ムチナママ
[03:01.44]鞭策自己吧 仍一无所知
[03:01.44]ムチニムチュウ ナンノムチ
[03:05.07]沉溺于自我的鞭策 多么无知
[03:05.07]ムチウチナ ムチナママ
[03:08.84]鞭策自己吧 仍一无所知
[03:08.84]ムチニムチュウ ドンナムチ
[03:13.08]沉溺于自我的鞭策 何等无知