[00:00.00]ビリヤニ - 乃木坂46
[00:00.16]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.16]词：秋元康
[00:00.31]
[00:00.31]曲：LEE LAB
[00:00.41]
[00:00.41]编曲：花村智志
[00:00.60]
[00:00.60]制作人：秋元康
[00:00.75]
[00:00.75]Wow oh oh oh oh oh
[00:06.40]
[00:06.40]ビリヤニ
[00:21.77]印度香饭
[00:21.77]世の中いつだって
[00:23.65]在这世间不论何时
[00:23.65]本音を言えぬまま
[00:25.41]都没办法坦言真心
[00:25.41]絶好のタイミング逃す
[00:28.80]总错过最佳的那个时机
[00:28.80]カフェのメンバーは
[00:30.78]咖啡厅里的伙伴们
[00:30.78]変わり映えなく
[00:32.30]仍旧一如既往
[00:32.30]友達以上 なりようがないよ
[00:36.36]我们始终都维持着朋友关系
[00:36.36]交差点で (it's time)
[00:38.16]在十字路口 (是时候了)
[00:38.16]解散して (good bye)
[00:39.91]就此解散吧 (再见吧)
[00:39.91]まさか君と僕だけ同じ方向だ
[00:43.46]没想到你竟然会与我同个方向
[00:43.46]Jokeばかりで (always)
[00:45.17]玩笑接连不断 (总是如此)
[00:45.17]終わらないように
[00:46.59]希望不要到此为止
[00:46.59]ほんの少しだけ 勇気をください
[00:50.27]请赐予我些许的勇气吧
[00:50.27]好きと 好きと 好きと言えなくても
[00:55.24]即便没有办法坦率地说出喜欢你
[00:55.24](さりげなく伝わればいい)
[00:57.40](仍希望能不着痕迹地传达)
[00:57.40]来週のどこか空いてる日はないか？
[01:02.65]下周你哪天有空？
[01:02.65](僕は合わせられる)
[01:04.40](我会配合你的时间)
[01:04.40]ビリヤニ 食べに行こう
[01:06.25]我们去吃印度香饭吧
[01:06.25]思わず言った言葉
[01:08.11]脱口而出的那句话
[01:08.11]SNSで昨日知った情報
[01:11.55]其实是昨天在SNS上看到的消息
[01:11.55]デートに誘うのに唐突すぎたかな
[01:15.20]作为约会的邀请会不会显得很唐突？
[01:15.20]受け売りのビリヤニ
[01:18.76]现学现用的印度香饭
[01:18.76]Yeah yeah yeah 本当は
[01:22.27]其实
[01:22.27]Yeah yeah yeah yeah yeah
[01:24.49]
[01:24.49]僕もまだ食べたことないんだ
[01:27.68]我之前也没有吃过
[01:27.68]美味しいって噂らしいけど
[01:31.21]虽然听说很好吃
[01:31.21]Wanna go eat?
[01:38.34]想去吃吗?
[01:38.34]Why don't we go?
[01:46.91]为何不去试试?
[01:46.91]「ビリヤニって何？」って
[01:48.90]“Biryani是什么呢？”
[01:48.90]君に聞かれたって
[01:50.73]就算你这么问我
[01:50.73]そうまるで見当もつかないよ
[01:54.12]我也完全答不上来
[01:54.12]こっそり調べたら インド料理で
[01:57.77]偷偷查过后发现 原来是印度菜
[01:57.77]炊き込みご飯のようなものだって
[02:01.65]其实就类似于那种什锦焖饭之类的
[02:01.65]行ってみたいって (you say)
[02:03.49]我想去试试看 (你开口道)
[02:03.49]興味を持ったから (sounds good)
[02:05.17]你对此表现出兴趣 (听起来不错)
[02:05.17]君を誘ってよかった
[02:06.79]很庆幸对你发出邀约
[02:06.79]先に一度 食べておかなきゃね (oh yes)
[02:10.50]不过我必须先去品尝确认才行 (没错)
[02:10.50]そして偉そうにあれこれと
[02:13.81]这样才能装模作样地对你
[02:13.81]蘊蓄垂れたいよ
[02:15.72]讲解各种典故
[02:15.72]そばに そばに
[02:17.39]只要能够
[02:17.39]そばにいられるだけで
[02:20.65]陪伴在你的身边
[02:20.65](僕は幸せになれる)
[02:22.46](我就足够幸福了)
[02:22.46]約束した日が来るのが
[02:25.05]约好的日子终于到来
[02:25.05]今から楽しみだ
[02:28.00]现在就开始期待
[02:28.00](もう待ちきれない)
[02:29.64](已经迫不及待了)
[02:29.64]ビリヤニ 最高だよ
[02:31.66]印度香饭 实在太棒了
[02:31.66]南アジアの味
[02:33.38]这种南亚风味
[02:33.38]なぜか僕はピンと来たんだ
[02:36.95]不知为何让我感到如此心动
[02:36.95]強引な口実が驚きの結果オーライ
[02:40.53]牵强的借口竟然会有意想不到的结果
[02:40.53]夢なら覚めるな
[02:44.12]若是梦的话请别让我醒来
[02:44.12]Yeah yeah yeah 世界中
[02:47.61]这可是
[02:47.61]Yeah yeah yeah yeah yeah 人気なのか
[02:51.16]风靡全世界的美味
[02:51.16]絶対 間違いない
[02:52.87]绝对 不会有错
[02:52.87]君と食べてみたい ビリヤニ
[02:56.52]想跟你一起品尝印度香饭
[02:56.52]Wanna go eat?
[02:58.93]想去吃吗?
[02:58.93]バスマティライス
[02:59.87]印度香米
[02:59.87]バスマティライス
[03:00.69]印度香米
[03:00.69]バスマティライス
[03:02.51]印度香米
[03:02.51]香辛料がいい香りだ
[03:05.63]调料的味道很香
[03:05.63]サフラン クミン カルダモン
[03:08.31]藏红花 孜然 小豆蔻
[03:08.31]シナモン クローブにターメリック
[03:13.70]肉桂 丁香 还有姜黄
[03:13.70]Wow oh oh oh oh oh
[03:26.60]
[03:26.60]ビリヤニを食べれば
[03:28.33]只要尝过印度香饭
[03:28.33](恋が実るんだよ)
[03:30.15](恋爱便会开花结果)
[03:30.15]騙されたと思って
[03:31.91]就当被骗一次吧
[03:31.91](好きな人 誘ってごらん)
[03:33.82](邀请你喜欢的人试试看)
[03:33.82]ビリヤニの魅力で
[03:35.46]凭借印度香饭的魅力
[03:35.46](想いは通じるよ)
[03:37.15](就能够心意相通)
[03:37.15]僕は心から叫ぶ ビリヤニ
[03:40.86]我由衷地呐喊出声 印度香饭
[03:40.86]ビリヤニ 食べに行こう
[03:42.68]我们去吃印度香饭吧
[03:42.68]思わず言った言葉
[03:44.54]脱口而出的那句话
[03:44.54]SNSで昨日知った情報
[03:48.13]其实是昨天在SNS上看到的消息
[03:48.13]デートに誘うのに唐突すぎたかな
[03:51.62]作为约会的邀请会不会显得很唐突？
[03:51.62]受け売りのビリヤニ
[03:55.17]现学现用的印度香饭
[03:55.17]Yeah yeah yeah 本当は
[03:58.69]其实
[03:58.69]Yeah yeah yeah yeah yeah
[04:01.11]
[04:01.11]僕もまだ食べたことないんだ
[04:04.01]我之前也没有吃过
[04:04.01]美味しいって噂らしいけど
[04:07.68]虽然听说很好吃
[04:07.68]Wanna go eat?
[04:14.82]想去吃吗?
[04:14.82]Wanna try it out?
[04:22.04]想不想试试看?
[04:22.04]Come on we can go
[04:27.00]来吧 我们可以走了