[00:00.00]Nemophila - 秋山黄色/yama
[00:00.20]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.20]词：yama
[00:00.26]
[00:00.26]曲：秋山黄色
[00:00.40]
[00:00.40]编曲：秋山黄色/川口圭太
[00:00.74]
[00:00.74]いつだって幸せを恐れている
[00:05.23]我始终都对幸福心有畏惧
[00:05.23]心をすり減らしていなければ
[00:08.05]唯有让心灵历经磨损消耗
[00:08.05]ここに居られないから
[00:11.53]我才能留存在这里
[00:11.53]いつだって幸せを恐れている
[00:16.09]我始终都对幸福心有畏惧
[00:16.09]痛みを武器にしていなければ
[00:18.88]唯有将那份痛楚化作武器
[00:18.88]誰もいなくなってしまうから
[00:32.86]才不会让所有人离我而去
[00:32.86]「存在証明は意味を持たない」と
[00:38.49]“存在证明其实本就没有意义”
[00:38.49]いつかの君がつぶやいた
[00:43.72]从前的你曾如此低语
[00:43.72]そんなこと分かっている
[00:46.23]那种事情我当然知道
[00:46.23]分かってるよ
[00:49.12]我很清楚啊
[00:49.12]それでも息を止められない
[00:54.95]即便如此我仍无法停止呼吸
[00:54.95]どこまで登りつめても
[00:59.01]不论攀到何种高度
[00:59.01]満たされることなどなくて
[01:02.98]我始终都感到不满足
[01:02.98]哀しみが尽きることはないと知った
[01:09.82]我这才彻底醒悟 悲伤本就没有止境
[01:09.82]その時 僕はたしかに救われた
[01:13.68]在那个瞬间 我切实地获得了救赎
[01:13.68]幸せと不幸せが
[01:16.55]若是幸福
[01:16.55]隣りあわせなんだとしたら
[01:19.27]与不幸本就毗邻而居
[01:19.27]意味も無意味も薄皮一枚だから
[01:24.64]那么意义与虚无也不过一纱之隔
[01:24.64]ほんの些細なことでも
[01:27.33]哪怕是微不足道的事情
[01:27.33]ただただ祈るように描写するんだ
[01:32.37]我也会如同诚心祈祷般细细地描摹
[01:32.37]ねえ ネモフィラ
[01:45.61]呐 Nemophila
[01:45.61]全てが消えていく
[01:47.61]哪怕这一切
[01:47.61]そうなんだとしても
[01:51.07]终将消散无踪
[01:51.07]また生まれていく その世界で
[01:56.63]在那个重新诞生的世界
[01:56.63]きっと僕らは
[01:58.07]我们也一定
[01:58.07]音楽を頼りにしているはずさ
[02:18.57]会再次依靠音乐活下去吧
[02:18.57]僕らが一寸の光に
[02:21.23]哪怕我们的存在
[02:21.23]すぎないものなんだとしても
[02:23.95]不过就只是一寸微光而已
[02:23.95]たった一つの生きた記憶だから
[02:29.18]却也是一段真实存在过的记忆
[02:29.18]この世界線の向こう側へ
[02:32.04]奔赴这条世界线彼端
[02:32.04]ただただ祈るように
[02:34.45]我只能如同祈祷般
[02:34.45]描写するしかない
[02:37.11]细细地描摹一切
[02:37.11]ねえ ネモフィラ
[02:50.61]呐 Nemophila
[02:50.61]いつだって幸せを恐れている
[02:55.03]我始终都对幸福心有畏惧
[02:55.03]そう思うことを僕は肯定する
[03:01.36]但我敢于肯定自己的想法
[03:01.36]どうせ飴玉のように溶けるなら
[03:05.83]若是最后终会如同糖果那般融化
[03:05.83]幸せも甘んじてさ
[03:09.87]我仍会心甘情愿地
[03:09.87]受け入れてみる
[03:12.47]试着去接受幸福
[03:12.47]僕らがここにいる事実を
[03:15.18]其实也只需相互确认
[03:15.18]確かめあうだけでいいから
[03:17.87]我们就存在于此的事实
[03:17.87]目を逸らさずに聴いてくれ
[03:20.67]不要移开视线认真倾听
[03:20.67]いつかまた思い出してくれ
[03:25.96]待到某天重新回忆起来
[03:25.96]ただこの歌を ただこの歌を
[03:36.51]只需记得 这首歌 这首歌
[03:36.51]聴いていたことを
[03:41.05]你曾经听过它