[00:00.00]Beautiful Pain (Explicit) - Eminem/Sia
[00:00.10]
[00:00.10]Lyrics by：Marshall Mathers/E Haynie/Sia Furler/Luis Resto
[00:00.29]
[00:00.29]Composed by：Marshall Mathers/E Haynie/Sia Furler/Luis Resto
[00:00.49]
[00:00.49]Produced by：Emile Haynie/Eminem
[00:00.59]
[00:00.59]I can feel the heat risin'
[00:03.48]我能感受到热度在不断上升
[00:03.48]Everything is on fire
[00:06.70]好像一切都在燃烧一般
[00:06.70]Today's a painful re-
[00:08.72]今天是
[00:08.72]Minder of why
[00:12.26]令人痛苦的提醒
[00:12.26]It can only get brighter
[00:14.72]提醒我们明天会越来越好
[00:14.72]The further you put it behind ya
[00:18.08]只要把过去抛在身后
[00:18.08]But right now I'm on the
[00:20.08]而现在我便在这最深处
[00:20.08]Inside lookin' out 'cause
[00:22.61]向外张望 因为
[00:22.61]I'm standin' in the flames
[00:27.21]我站在火焰之中
[00:27.21]And it's a beautiful kind of pain
[00:30.34]感受到一种美妙的痛楚
[00:30.34]Settin' fire to yesterday
[00:33.06]把昨日付之一炬
[00:33.06]To find the light find the light find the light
[00:35.89]找到心中那束光
[00:35.89]Standin' in the flames
[00:38.81]我站在火焰之中
[00:38.81]And it's a beautiful kind of pain
[00:41.93]感受到一种美妙的痛楚
[00:41.93]Settin' fire to yesterday
[00:44.74]把昨日付之一炬
[00:44.74]Find the light find the light find the light
[00:46.59]找到心中那束光
[00:46.59]Yesterday was the tornado warning
[00:48.26]昨天就像是龙卷风来临的预告
[00:48.26]Today's like the morning after
[00:49.87]今天则是风暴过后的第一个早晨
[00:49.87]Your world is torn in half you wake in its wake
[00:52.05]你醒来发现世界被撕成两半
[00:52.05]To start the mourning process and rebuilding
[00:54.09]开始悲伤阶段 决定重塑自我
[00:54.09]You're still a work in progress
[00:55.58]你仍是个未完成的作品
[00:55.58]Today's a whole new chapter it's like an enormous asthma
[00:58.61]今天是全新篇章 仿佛严重哮喘让我喘不过气
[00:58.61]Thunderstorm has passed ya you weathered it and poked its
[01:01.13]雷暴早已经过去了 你平安度过
[01:01.13]Eye out with the thornbush that ya used to smell the roses
[01:04.27]你用玫瑰的荆棘刺穿它的风暴眼 那是你以前常闻的玫瑰
[01:04.27]Stopped to inhale can't even tell your nose is stuffed
[01:06.79]无法呼吸 甚至不知道是不是鼻子堵住了
[01:06.79]So focused on the bright side then you floor the gas pedal
[01:09.25]太过专注于好的一面 于是踩下油门全力冲刺
[01:09.25]And hit the corner faster more assertive never looking back
[01:12.25]径直朝前冲出 毫不犹豫 再也没有回头
[01:12.25]May hit the curb but every day's a new learning curve as ya
[01:15.24]也许会撞到路边 但是每一天都是学习的过程
[01:15.24]Steer through life
[01:15.82]学着掌舵自己的人生
[01:15.82]Sometimes you might not wanna swerve but you have to
[01:18.01]有时可能会逼不得已急转弯
[01:18.01]To avert a disaster lucky no permanent damage
[01:20.83]才能避免一场灾难 幸运的是没有造成永久伤害
[01:20.83]'Cause they hurt you so bad it's like they murdered your a*s
[01:23.58]他们伤你伤得太深 仿佛要取走你的性命
[01:23.58]And threw dirt on your casket but you've returned from the ashes
[01:26.67]他们往你的棺材上铲土 而你从灰烬中重生
[01:26.67]And that hurt that you have you just converted to gasoline
[01:29.58]你曾经所承受的伤痛都化为燃料
[01:29.58]And while you're burning the past standing at inferno and chantin'
[01:32.39]在你烧毁过去的同时 你会傲然站立于地狱大声呼喊
[01:32.39]I'm standin' in the flames
[01:36.97]我站在火焰之中
[01:36.97]And it's a beautiful kind of pain
[01:39.97]感受到一种美妙的痛楚
[01:39.97]Settin' fire to yesterday
[01:42.53]把昨日付之一炬
[01:42.53]To find the light find the light find the light
[01:45.41]找到心中那束光
[01:45.41]Standin' in the flames
[01:48.58]我站在火焰之中
[01:48.58]And it's a beautiful kind of pain
[01:51.57]感受到一种美妙的痛楚
[01:51.57]Settin' fire to yesterday
[01:54.39]把昨日付之一炬
[01:54.39]Find the light find the light find the light
[01:56.12]找到心中那束光
[01:56.12]You're so familiarized with what having to swallow this pill is like
[01:59.36]不得不吞下那些药品的场景你再熟悉不过
[01:59.36]It happens all the time
[02:00.57]简直每时每刻都在发生
[02:00.57]They take your heart and steal your life
[02:01.90]他们掠夺你的心 偷窃你的人生
[02:01.90]And it's as though you feel you've died
[02:03.69]那感觉如死亡般恐怖
[02:03.69]'Cause you've been killed inside
[02:05.20]因为你的内心早已死去
[02:05.20]But yet you're still alive which means you will survive
[02:08.17]但你依然活着 这意味着你会幸存下去
[02:08.17]Although today you may weep 'cause you're weak and
[02:10.32]或许今天你会因为认识到自己的懦弱而哭泣
[02:10.32]Everything seems so bleak and hopeless
[02:11.93]你会察觉身边的一切都灰暗又无望
[02:11.93]The light that you're seekin'
[02:13.11]你寻找的那道光
[02:13.11]It begins to seep in that's the only thing keepin'
[02:15.97]它慢慢渗入你的世界 那是唯一能
[02:15.97]You from leapin' off the motherfreakin' deep end
[02:19.69]阻止你跃入无底深渊的东西
[02:19.69]And I'm pullin' for you to push through this feeling
[02:21.81]我会拉你一把 陪你度过这些情绪
[02:21.81]And with a little time that should do the healing and by tomorrow
[02:24.91]不用多久时间 你的心伤就能愈合 到明天
[02:24.91]You may even feel so good that you're willing to forgive 'em
[02:27.44]你甚至会感觉好到愿意原谅一切
[02:27.44]Even after all the **** you've been put through
[02:29.24]哪怕你曾经被摧残得体无完肤
[02:29.24]This feeling of resilience is building
[02:30.88]自我恢复的感觉正在积蓄
[02:30.88]And the flames are burnin' quick as fire would through this building
[02:33.49]然而身边火焰正快速蔓延 即将吞噬你藏身的这座房子
[02:33.49]You're sealed in but you're fireproof flame retardant you withstood it
[02:36.52]但是你不怕火 你承受住了大火炙烤
[02:36.52]And as you climb up to the roof you're just chillin'
[02:38.45]当你爬上屋顶时 你身心放松
[02:38.45]You look down 'cause you're so over 'em
[02:40.20]朝下看着下面的人群 你早已受够了他们
[02:40.20]You could put the heel of your foot through the ceiling
[02:42.15]你用脚后跟就可以穿透屋顶
[02:42.15]As time passes things change every day
[02:45.26]时间流逝 沧海桑田
[02:45.26]But wounds wounds heal but scars still remaining the same
[02:48.82]除了伤痕 伤痕也许会痊愈 但伤疤永远在那里
[02:48.82]But tomorrow today's going down in flames
[02:52.48]但一到明天 今天就消逝在火焰里
[02:52.48]Throw the match set the past ablaze
[02:54.48]扔出火柴 将过去一切点燃
[02:54.48]So feel the fire beneath your feet as you barely even
[02:57.17]感受脚下的烈火 你好不容易才刚刚站稳
[02:57.17]Perspire from the heat exhale deep and breathe a sigh of relief
[03:00.08]你在热气之中大汗淋漓 深呼吸 吸进如释重负的一口气
[03:00.08]And as you say goodbye to the grief it's like watching the walls melt
[03:03.15]向往日悲伤作别 就像看着囚禁你的心墙
[03:03.15]In your prison cell but you've extinguished this livin' hell
[03:05.91]慢慢融化 而你已经扑灭了这人间炼狱的赤焰
[03:05.91]Still a little piece of you dies as you scream
[03:08.13]尽管你的一部分依然在你的尖叫声中永远死去
[03:08.13]I'm standin' in the flames
[03:12.74]我站在火焰之中
[03:12.74]And it's a beautiful kind of pain
[03:15.66]感受到一种美妙的痛楚
[03:15.66]Settin' fire to yesterday
[03:18.53]把昨日付之一炬
[03:18.53]To find the light find the light find the light
[03:21.26]找到心中那束光
[03:21.26]Standin' in the flames
[03:24.37]我站在火焰之中
[03:24.37]And it's a beautiful kind of pain
[03:27.26]感受到一种美妙的痛楚
[03:27.26]Settin' fire to yesterday
[03:30.15]把昨日付之一炬
[03:30.15]Find the light find the light find the light
[03:32.14]找到心中那束光
[03:32.14]I feel the burn
[03:37.06]我仔细感受烈火灼烧
[03:37.06]Watch the smoke as I turn rising
[03:41.94]我转过身看着眼前浓烟
[03:41.94]A phoenix from the flames
[03:44.53]烟雾中一只凤凰从火焰中升起
[03:44.53]I have learned
[03:48.62]一场又一场
[03:48.62]From fighting fights that weren't mine
[03:51.33]非我挑起的战斗中 我渐渐明白
[03:51.33]It's not with fists
[03:53.02]能让我飞翔的不是拳头
[03:53.02]But with wings that I will fly
[03:57.41]而是翅膀
[03:57.41]And I'm standin' in the flames
[04:02.13]我站在火焰之中
[04:02.13]And it's a beautiful kind of pain
[04:05.06]感受到一种美妙的痛楚
[04:05.06]Settin' fire to yesterday
[04:07.83]把昨日付之一炬
[04:07.83]To find the light find the light find the light
[04:10.48]找到心中那束光
[04:10.48]Standin' in the flames
[04:13.56]我站在火焰之中
[04:13.56]And it's a beautiful kind of pain
[04:16.68]感受到一种美妙的痛楚
[04:16.68]Settin' fire to yesterday
[04:19.47]把昨日付之一炬
[04:19.47]Find the light find the light find the light
[04:24.05]找到心中那束光