[00:00.00]UP-DATE × PLEASE!!! ver 2.6.9 (《战×恋》TV动画片尾曲) - 原由実 (はら ゆみ)/日高里菜 (ひだかりな)/小岩井ことり
[00:00.98]
[00:00.98]词：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
[00:01.09]
[00:01.09]曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
[00:01.23]
[00:01.23]Up-date date date please please
[00:02.94]
[00:02.94]Please please up-date my love
[00:04.81]
[00:04.81]Heart heart heart please please
[00:06.20]
[00:06.20]Please please show your heart
[00:07.92]
[00:07.92]恋を知らなくちゃyou & I
[00:11.08]如果不先对恋爱有所了解
[00:11.08]はじまらないのよ?
[00:16.11]我和你永远都无法开始吧
[00:16.11]Nine times out of love on cloud nine
[00:26.92]
[00:26.92]We wanna share your heart
[00:28.89]
[00:28.89]How do you tell me?
[00:30.19]若我输入甜言蜜语
[00:30.19]甘い言葉をインプット
[00:32.49]你会如何回应我呢
[00:32.49]失敗 ぜんぜん響かないわね
[00:35.03]失败 你根本就不为所动
[00:35.03]Please don't be shy
[00:35.46]
[00:35.46]How to make dream
[00:36.67]怎样才能创造梦想
[00:36.67]タッチしてとどけてよー
[00:38.71]试着通过触摸来传递吧
[00:38.71]Hold me tight
[00:39.33]
[00:39.33]成功 最先端がいいよね?
[00:42.88]成功了!果然还是最前端最好 你说是吧?
[00:42.88]なぜ コイといってくれないの?
[00:47.74]为什么你不让我到你身边去呢?
[00:47.74]アイにゆこー
[00:51.00]那就让我去见你吧
[00:51.00]もっと経験してlevel up
[00:55.61]去经历更多的事情
[00:55.61]オトメゴコロ
[00:59.12]让少女心提升等级
[00:59.12]Up-date date date please please
[01:01.73]
[01:01.73]Please please up-date my love
[01:02.68]
[01:02.68]Heart heart heart please please
[01:04.85]
[01:04.85]Please please show your heart
[01:05.82]
[01:05.82]教えてあげるわ 恋は乙女のpower
[01:09.76]让我来告诉你吧 爱可是少女的力量之源
[01:09.76]Love gave the power to Valkyrie
[01:11.90]
[01:11.90]十中八九きっともうlovers
[01:14.41]十之八九我们早已成为恋人
[01:14.41]Please please up-date my love
[01:15.50]
[01:15.50]トキメク胸 dance dance
[01:17.78]悸动的心 不禁欢喜起舞
[01:17.78]Please please show your heart
[01:18.77]
[01:18.77]アクマでシャイなmind kiss for you
[01:21.94]有些小邪恶又羞怯的想法
[01:21.94]変えてしまうよな kiss for me
[01:25.12]似乎改变了我的一切
[01:25.12]恋をはじめましょ
[01:30.18]让我们开始恋爱吧
[01:30.18]Nine times out of love on cloud nine
[01:41.12]
[01:41.12]We wanna share your heart
[01:43.04]
[01:43.04]Fall in love with me
[01:44.18]
[01:44.18]ちゃんと伝えたいわね
[01:46.73]虽然想认认真真告白一次
[01:46.73]失敗 どーして逃げちゃうんだろ?
[01:49.28]又失败了!为什么要从我身边逃开呢
[01:49.28]Please don't be shy
[01:49.82]
[01:49.82]Like ice cream
[01:50.55]
[01:50.55]だからキューセッキンしちゃうの
[01:52.82]所以就由我来快速靠近你吧
[01:52.82]Hold me tight
[01:53.38]
[01:53.38]成功 甘くとろけるぞ
[01:57.05]成功了!仿佛融化在这甜蜜的感觉中
[01:57.05]ダメ わかりあいたいのなら
[02:01.79]不行 如果想要相互理解
[02:01.79]そばにきてー
[02:05.10]就快到我身边来
[02:05.10]だってI know 愛 can save the world
[02:09.75]因为我知道 爱可以拯救世界
[02:09.75]オトメゴコロ
[02:13.19]少女心
[02:13.19]Up-date date date please please
[02:15.89]
[02:15.89]Please please up-date my love
[02:16.75]
[02:16.75]Heart heart heart please please
[02:19.05]
[02:19.05]Please please show your heart
[02:20.01]
[02:20.01]気づいて欲しくて 乙女が放つarrow
[02:24.53]希望你注意到我向你放出的箭矢
[02:24.53]Love gave the power to Valkyrie
[02:26.04]
[02:26.04]この強い絆が lovers
[02:28.60]这份强烈的羁绊就是爱人
[02:28.60]Please please up-date my love
[02:29.62]
[02:29.62]なんどだってきっと nine lives
[02:31.88]无论多少次都会是一样的结果
[02:31.88]Please please show your heart
[02:32.82]
[02:32.82]アナタのやさしさ kiss for you
[02:36.03]你的温柔
[02:36.03]勇気をくれるわ kiss for me
[02:39.25]给予我勇气
[02:39.25]恋する勇気を信じているの
[02:52.35]我始终相信我们都拥有寻爱的勇气
[02:52.35]焦がれるほどwe'll be invincible
[02:57.15]对爱的深切渴求 令我们战无不胜
[02:57.15]なにもしらないままなんてno no
[03:00.38]不想继续这样对爱一无所知
[03:00.38]だけどちょっとは恥ずかしいの
[03:02.89]可是呢 却还是有一些羞于启齿
[03:02.89]Let's know how to feel each other
[03:03.85]
[03:03.85]Fall in love
[03:04.62]
[03:04.62]手をつなぎあったり
[03:06.49]有时十指紧扣
[03:06.49]Fall in love
[03:07.85]
[03:07.85]ギュッと抱きあったり
[03:09.77]有时紧密相拥
[03:09.77]Fall in love to be continued
[03:17.65]
[03:17.65]Up-date date date please please
[03:20.24]
[03:20.24]Please please up-date my love
[03:21.27]
[03:21.27]Heart heart heart please please
[03:23.37]
[03:23.37]Please please show your heart
[03:24.35]
[03:24.35]感じているでしょ 恋は乙女のpower
[03:28.95]你也感觉到了吧 爱就是少女的力量之源
[03:28.95]Love gave the power to Valkyrie
[03:30.37]
[03:30.37]Up-date date date please please
[03:33.14]
[03:33.14]Please please up-date my love
[03:34.01]
[03:34.01]Heart heart heart please please
[03:36.20]
[03:36.20]Please please show your heart
[03:37.23]
[03:37.23]経験するほど強くなるのね my oath
[03:41.92]信仰随着经验的积累而愈发的坚定
[03:41.92]Love gave the power to Valkyrie
[03:43.36]
[03:43.36]十中八九きっともうlovers
[03:45.89]十之八九我们早已成为恋人
[03:45.89]Please please up-date my love
[03:46.97]
[03:46.97]トキメク胸 dance dance
[03:49.25]悸动的心 不禁欢喜起舞
[03:49.25]Please please show your heart
[03:50.18]
[03:50.18]アクマでシャイなmind kiss touch hug
[03:53.31]有些小邪恶又羞怯的想法
[03:53.31]かえてしまうよな gaze voice feel
[03:56.59]似乎改变了我的一切
[03:56.59]アナタとしたいの and so more
[03:59.78]我想更长久地和你在一起
[03:59.78]恋をはじめましょ
[04:04.08]让我们开始恋爱吧