[00:00.00]Last One Standing (From Venom: Let There Be Carnage|Explicit) - Skylar Grey/Polo G/Mozzy/Eminem
[00:00.12]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.12]Lyrics by：Taurus Tremani Bartlett/Justin Franks/Skylar Grey/James Lavigne/Daniel Majic/M Mathers/Timothy Cornell Patterson
[00:00.25]
[00:00.25]Composed by：Taurus Tremani Bartlett/Justin Franks/Skylar Grey/James Lavigne/Daniel Majic/M Mathers/Timothy Cornell Patterson
[00:00.38]
[00:00.38]Produced by：Frank E/Danny Majic
[00:00.43]
[00:00.43]Now you see me standing in the lights
[00:03.41]现在你看到我伫立在光芒之中
[00:03.41]But you never saw my sacrifice
[00:06.75]但你未曾看到我为此做出牺牲
[00:06.75]Or all the nights I had to struggle to survive
[00:12.66]亦或是我苦苦挣扎求生的夜晚
[00:12.66]Had to lose it all to win the fight
[00:15.63]必须破釜沉舟才能赢得这场战斗
[00:15.63]I had to fall so many times oh
[00:20.65]我经历过无数次失败
[00:20.65]Now I'm the last one standing
[00:24.62]如今我是屹立不败之人
[00:24.62]Uh you weren't with me on the cold block nights
[00:27.16]在街头度过的寒冷夜晚 你没有陪在我身边
[00:27.16]Now you front row for the spotlight
[00:28.64]现在你坐在前排 迎接璀璨的聚光灯
[00:28.64]Now the diamonds in the Audemars bright
[00:30.18]现在爱彼手表上的钻石闪闪发光
[00:30.18]Jets overseas for a far flight
[00:32.05]坐着私人飞机 在海外长途飞行
[00:32.05]Young nigga on ********
[00:33.25]年轻人胡说八道
[00:33.25]And I ball on 'em Bill Cartwright
[00:34.58]我跟他们正面较量 就像Bill CarlWright一样
[00:34.58]Knew I could shine through the darkness
[00:36.08]你知道我可以闪耀着光芒 照亮黑暗
[00:36.08]I guess I always been a star type
[00:38.14]我想我一直拥有成为明星的实力
[00:38.14]That lion in me made my heart fight
[00:39.50]潜伏在我体内的雄狮让我内心交战
[00:39.50]Coulda been a victim of a opp pipe
[00:41.14]本来可能成为敌人枪管下的受害者
[00:41.14]Took a million risks just to get to this
[00:42.57]铤而走险只为取得胜利
[00:42.57]'Cause we ain't the ones that the cops like
[00:44.24]因为警察把我们视作眼中钉
[00:44.24]Been so many times God tested me
[00:45.68]经历过许多次上帝的考验
[00:45.68]They only see the answers I got right
[00:47.44]他们只看到我找到的正确答案
[00:47.44]They commenting all on the blogs
[00:48.72]他们在我的博客上留下评论
[00:48.72]Tryna tell me how to live my life
[00:50.74]试图对我的人生指手画脚
[00:50.74]And I waited so patiently
[00:51.86]我耐心等待
[00:51.86]If you could take off don't wait for me
[00:53.51]如果你能平步青云 那就不用等我
[00:53.51]No days off grind faithfully
[00:54.99]永不停歇 勤勤恳恳地工作
[00:54.99]I keep thanking God for saving me
[00:56.61]我一直感谢上帝成为我的救赎
[00:56.61]Front line showcasing our bravery
[00:57.97]驰骋沙场 展现我们英勇的胆识
[00:57.97]I know that top spot it was made for me
[00:59.66]我知道问鼎桂冠为我度身打造
[00:59.66]It all paid off so we felt the struggle so painfully
[01:02.20]付出的努力得到回报 所以我们对痛苦的挣扎感同身受
[01:02.20]Now you see me standing in the lights
[01:05.25]现在你看到我伫立在光芒之中
[01:05.25]But you never saw my sacrifice
[01:08.59]但你未曾看到我为此做出牺牲
[01:08.59]Or all the nights I had to struggle to survive
[01:14.58]亦或是我苦苦挣扎求生的夜晚
[01:14.58]Had to lose it all to win the fight
[01:17.46]必须破釜沉舟才能赢得这场战斗
[01:17.46]I had to fall so many times oh
[01:22.52]我经历过无数次失败
[01:22.52]Now I'm the last one standing
[01:28.15]如今我是屹立不败之人
[01:28.15]Yeah you know the code we gotta live by
[01:30.96]你知道这是我们赖以生存的准则
[01:30.96]Never mind all the ice cubes on this wrist
[01:32.70]无须在意我戴在手腕上的钻石手表
[01:32.70]Wearing the big body
[01:34.03]以枪为生
[01:34.03]Live by the gun get bodied
[01:35.27]大杀四方
[01:35.27]Or it's hella time in that cell
[01:36.92]抑或是以待在监狱里的时间为筹码
[01:36.92]It was hella times where I failed
[01:38.10]我经历过很多次失败
[01:38.10]When I had to double back from them L's
[01:39.67]我能从蒙受的损失汲取教训 重振旗鼓
[01:39.67]Bet he don't double back when he tell
[01:41.28]我打赌即使他信誓旦旦 可他无法振作起来
[01:41.28]'Cause it ain't no coming back when you tell
[01:42.78]因为当你说出口时 一切都收不回来
[01:42.78]Why would you leave me here by myself
[01:44.42]你为什么留我独自一人
[01:44.42]A nigga be lonely
[01:45.87]我孤独寂寞
[01:45.87]Ay I blew the whole bag on they flights
[01:47.45]我一掷千金 包下整架飞机
[01:47.45]Ain't leaving the homies
[01:48.97]不会离开我的兄弟
[01:48.97]If he really gang then get him a chain
[01:50.56]如果他是一路人 那就给他一条项链
[01:50.56]No cubic zirconies
[01:51.90]不是人造锆石的那种劣等货
[01:51.90]White zom' in the stogey
[01:53.31]为什么要遮遮掩掩
[01:53.31]Stood firm never folded
[01:54.89]坚如磐石 绝不退缩
[01:54.89]Furthest thing from a rodent
[01:56.03]离那些卑鄙小人越远越好
[01:56.03]You put the jacket on and you bogus
[01:57.52]你穿上夹克外套 掩人耳目
[01:57.52]Yeah big dawg and they know it
[01:59.09]所向披靡 人尽皆知
[01:59.09]I had to spin off to stay focused
[02:01.05]我必须先走一步 只为集中精力
[02:01.05]Longev' on the motion
[02:02.25]勇往直前 延年益寿
[02:02.25]We don't abandon ship when it's hopeless
[02:03.97]即使我们绝望沮丧 我们也不会弃船而逃
[02:03.97]Sound of the broken phone and they know
[02:04.23]麦克风传出的声音 他们都心知肚明
[02:04.23]Make it look easy
[02:07.66]我让一切看起来易如反掌
[02:07.66]Like I made it overnight
[02:10.25]就像我在一夜之间取得成功一样
[02:10.25]I make it look easy
[02:13.85]我让一切看起来易如反掌
[02:13.85]But you don't see the dark side
[02:16.42]但你没有看过阴暗的一面
[02:16.42]And all of the monsters I had to fight and
[02:21.40]以及我必须对抗的怪物
[02:21.40]Fight
[02:21.99]对抗
[02:21.99]All of the nightmares
[02:24.53]所有梦魇
[02:24.53]Nightmares
[02:25.16]梦魇
[02:25.16]Made me stronger than life
[02:30.09]让我变得比生活更强大
[02:30.09]Y'all say I've changed
[02:31.59]你们都说 我已经变了
[02:31.59]Really though
[02:32.38]事实果真如此么
[02:32.38]How so
[02:33.14]怎么会这样
[02:33.14]Got all this bread
[02:34.66]腰缠万贯
[02:34.66]I'm still sour though
[02:36.16]我依然怨气冲天
[02:36.16]I don't know
[02:36.83]我不知道
[02:36.83]I'm a square peg
[02:37.59]我是个格格不入的家伙
[02:37.59]In a round hole
[02:38.40]被人排斥在外
[02:38.40]Like a block of cheese in a paper towel roll
[02:39.97]就像是包裹在纸巾卷里的奶酪
[02:39.97]Rocky Balboa
[02:40.71]就像Rocky Balboa一样
[02:40.71]Never been no towel thrower
[02:42.28]永远不会 选择退场
[02:42.28]Even when I got kicked to the curb
[02:43.80]即使我被扫地出门 流落街头
[02:43.80]Life knocked my d**k in the dirt
[02:45.05]生活给我沉重的打击
[02:45.05]I got back up flipped it the bird
[02:46.30]我重振旗鼓 竖起中指发泄怒火
[02:46.30]Till I earned the attention I yearned
[02:47.57]直到我赢得我渴望已久的关注
[02:47.57]Not to mention I learned
[02:48.29]更不必说我已经学会
[02:48.29]How to turn resentment and hurt to an unquenchable thirst
[02:50.16]如何将怨恨和伤害 转化成难以抑制的渴望
[02:50.16]In the simplest terms it's revenge of the nerd
[02:52.14]用最简单的话来说 这明明就是书呆子的复仇
[02:52.14]In every sense of the word
[02:53.77]不管从哪方面来看都是如此
[02:53.77]But all you see is the fame and the millions
[02:55.43]但你满眼看到的都是名声和钞票
[02:55.43]You don't see the strength the resilience
[02:57.01]你看不到实力和坚韧不拔的意志
[02:57.01]How I rack my brain but it feels as if
[02:58.50]我绞尽脑汁地解释 感觉就像
[02:58.50]I'm tryna explain it to children
[03:00.07]我试图跟孩子解释一样
[03:00.07]So a lot of this pain isn't healing
[03:01.39]许多伤痛难以愈合
[03:01.39]No escaping it this anger is spilling
[03:03.21]你正在逃避这种愤怒的感觉
[03:03.21]Almost like recreating the feeling
[03:04.49]当第二架飞机撞上高楼时
[03:04.49]Of 9/11 when the second plane hit the building
[03:06.48]几乎就像再次体会到当年那场事故痛苦的感觉
[03:06.48]So let 'em paint me the villain
[03:07.91]所以任由他们把你描绘成恶棍
[03:07.91]Some of this just may be a symptom
[03:09.37]也许这只是赚了太多钱
[03:09.37]Of having way too much income
[03:10.92]所造成的一种症状罢了
[03:10.92]But when you struggled everyday just to get some
[03:12.52]但是当你每天埋头苦干挣钱
[03:12.52]Now all of this hate is a syndrome
[03:14.03]如今这些怨恨只是一种症状罢了
[03:14.03]When they can't relate and that stems from
[03:15.74]可他们搞不清楚根源所在
[03:15.74]Money looking like it grows on trees
[03:17.15]金钱看上去像长在树上
[03:17.15]Yeah they're green but those aren't leaves
[03:19.21]这是绿色的钞票 不是绿色的树叶
[03:19.21]Suffice to say with every sacrifice I made
[03:21.57]我有资格说 我所做出的每一次牺牲
[03:21.57]It's like I gave up my life to fame
[03:23.15]这就像我放弃人生 只为一举成名
[03:23.15]All the nights that I lied awake
[03:24.64]所有我辗转反侧 无法入睡的夜晚
[03:24.64]Nights I stayed up to write and pray
[03:26.22]我不眠不休 拼命写歌和虔诚祈祷的夜晚
[03:26.22]Had to claw scratch and fight my way
[03:27.72]必须奋力拼搏 开辟属于我的道路
[03:27.72]Just follow me and I'll light the way
[03:29.26]请跟随着我 我会照亮前路
[03:29.26]Look to the hook if your sky look grey
[03:31.26]如果你的天空阴云密布 那就认真看看Skylar Grey所唱的部分
[03:31.26]And rappers how can we be
[03:32.61]说唱歌手们 如今我们怎么能相提并论
[03:32.61]On the same level now when I gotta look down
[03:34.13]当我俯视众生时
[03:34.13]To see these clowns that are on the ground
[03:35.80]我看到这些在底端挣扎的小丑
[03:35.80]***** I got clouds beneath me
[03:37.26]碧池 我已经身处云端
[03:37.26]Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
[03:40.10]从我推出EP开始 直到我在2003年抵达巅峰状态
[03:40.10]You ain't see the struggle to make it out the D
[03:41.52]你没有看到我为了力拔头筹所付出的努力
[03:41.52]Because I made it somehow look easy
[03:43.27]因为我让一切看起来易如反掌
[03:43.27]Now you see me standing in the lights
[03:46.33]现在你看到我伫立在光芒之中
[03:46.33]But you never saw my sacrifice
[03:49.61]但你未曾看到我为此做出牺牲
[03:49.61]Or all the nights I had to struggle to survive
[03:55.51]亦或是我苦苦挣扎求生的夜晚
[03:55.51]Had to lose it all to win the fight
[03:58.48]必须破釜沉舟才能赢得这场战斗
[03:58.48]I had to fall so many times oh
[04:03.51]我经历过无数次失败
[04:03.51]Now I'm the last one standing oh
[04:09.74]如今我是屹立不败之人
[04:09.74]Now I'm the last one standing
[04:14.07]如今我是屹立不败之人